Learn Japanese Grammar: Part 11

1. ～ことは～が
(~kotowa ~ ga)

Meaning:
It’s true that …, but … / I admit that …, however …
→ Used to show partial agreement followed by contrast.

Structure:
Verb / い-adjective / な-adjective (plain form) + ことは + same verb/adjective + が/ けど

Example Sentences:
日本語を話すことは話すが、まだ上手じゃない。
(にほんごをはなすことははなすが、まだじょうずじゃない。)
I do speak Japanese, but I’m still not good at it.

この映画は面白いことは面白いが、ちょっと長すぎる。
(このえいがはおもしろいことはおもしろいが、ちょっとながすぎる。)
This movie is indeed interesting, but it’s a bit too long.

Usage Tip:
Use this to show partial agreement followed by contrast. The same word appears before and after ことは、

2. ～てもかまわない
(~demo kamawanai)

Meaning: It’s okay if … / I don’t mind if …

Structure:
Verb (て-form) + もかまわない

Noun + でもかまわない

Example Sentences:
写真を撮ってもかまいませんよ。
(しゃしんをとってもかまいませんよ。)
You may take pictures; I don’t mind.

明日遅れてもかまわないよ。
(あしたおくれてもかまわないよ。)
It’s okay if you’re late tomorrow.

Usage Tip:
Often used to express permission or indifference.
Can be replaced with ~てもいい for similar casual permission.

3. ～より仕方がない / ～よりしかたがない
(~yori shikata ga nai)

Meaning: There’s no other choice but to … / It can’t be helped

Structure:
Verb (dictionary form) + よりしかたがない

Example Sentences:
電車がないから歩くよりしかたがない。
(でんしゃがないからあるくよりしかたがない。)
Since there’s no train, there’s no choice but to walk.

失敗しても、もう一度やるよりしかたがない。
(しっぱいしても、もういちどやるよりしかたがない。)
Even if I fail, I have no choice but to try again.

4. ～おかげで / ～せいで
(~okage de / ~sei de)

Meaning:
～おかげで: thanks to … (positive result)
～せいで: because of … (negative result)

Structure:
Verb / Noun / Adjective + おかげで / せいで

Example Sentences:
先生のおかげで日本語が上手になりました。
(せんせいのおかげでにほんごがじょうずになりました。)
Thanks to my teacher, my Japanese has improved.

雨のせいで試合が中止になった。
(あめのせいでしあいがちゅうしになった。)
Because of the rain, the match was canceled.

Usage Tip:
Choose おかげ for good outcomes, せい for bad ones.
Avoid using おかげ sarcastically in serious situations.

5. ～わけにはいかない
(~wake ni wa ikanai)

Meaning: I can’t (for social/moral reasons); It wouldn’t be appropriate to…

Structure:
Verb (dictionary form) + わけにはいかない

Example Sentences:
今日は大事な会議があるから、休むわけにはいかない。
(きょうはだいじなかいぎがあるから、やすむわけにはいかない。)
I have an important meeting today, so I can’t take the day off.

彼に嘘をつくわけにはいかない。
(かれにうそをつくわけにはいかない。)
I can’t lie to him.